QUIENES SOMOS

Soy Milena Povše, nací hace cuatro décadas en San Luis, Argentina. De padres eslovenos, crecí absorbiendo estas dos culturas tan diferentes, tan ricas, tan ideales para fusionar.

En el año 2002, siendo estudiante de la Facultad de Filosofía y Letras en la UNC (Mendoza), le insistí al destino para que una beca en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Ljubljana me terminara reteniendo en el lugar que vió nacer a mi padre, que junto con su familia se embarcó en el barco Santa Cruz en el año 1948, dejando atrás su patria, para pasar a formar parte de otra, absolutamente desconocida. 

Desde ese año 2002 pasaron 20 años, en los que me dediqué a perfeccionar mis conocimientos de la lengua y la cultura eslovena.

En el año 2010 abrió sus puertas mi agencia de traducciones Poliglot-jezikovna točka, en el marco de la cual funciona la escuela de español ¡HOLA! Jezikovna šola. En el 2012 obtuve el título de intérprete jurada para el español otorgado por el Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia, lo cual me permitió extender mi campo de trabajo y conocer aún más de cerca las diferentes culturas de habla hispana y su relación con este pequeño país, el cual desde chica me fascinaba por su historia, su cultura y sus bellezas naturales.

La idea de Tomá Mate se forjó y concretó gracias a dos grandes ayudas: la de Damir y Juan Pablo (mi pareja y mi hermano), gracias a sus conocimientos en el ámbito de la gastronomía y el comercio – con el bar Pivnica Lajbah y el beer shop Že v redu, Primož. En ambos pueden encontrarse también algunos de nuestros productos. 

Tomá Mate nace por una corazonada, por la necesidad de tener y mantener la argentinidad al alcance de la mano. Una excusa perfecta para conocer a aquellos compatriotas que viven, visitan, se van, vuelven, se quedan en esta tierra. Y una excelente oportunidad de intercambio cultural con el público esloveno ¡Siempre bienvenidos, porque mateando se entiende la gente!